《森林诱惑》中文版脱胎于百老汇经典音乐剧《Into the woods》，是“旧瓶装新酒”模式下的文化产物，观众能否“醉”是检验其成功与否的重要标志。就目前的反响来看，好评如潮中也不乏质疑与争议，正反双方僵持不下。但从剧本和台词的翻译与改编，原版编剧对中文版演员的高度评价，以及舞美设计上的超越原版来看，观众还是醉了！

　　《森林诱惑》北京首演百场 好评声中夹杂争议

　　由美国“概念音乐剧之父”斯蒂芬·桑德海姆与编剧詹姆斯·拉派恩共同打造的音乐剧《Into the woods》被誉为音乐剧圣经，曾在百老汇和伦敦西区等世界各地热演了无数次；再加上它是根据格林童话改编而成，目前在解放军歌剧院上演的中文版《森林诱惑》无疑属于典型的“旧瓶装新酒”。

　　无论电影、电视剧还是话剧、音乐剧，翻拍和引进早已成为一大潮流，只是旧瓶装上了新酒，到底能不能引观众竞相醉倒呢？《森林诱惑》因首轮公演尚未结束而无法盖棺定论，不过从目前的反响来看，在一片好评声中还是夹杂有质疑和争议的。毕竟有百老汇的经典版本珠玉在前，中文版首先翻译就是个大难题，有苛刻观众对台词和唱段进行了诸多挑剔。但大部分观众反而更喜欢中文版，因为整体改编还是十分成功的，有中国元素的存在又备感亲切。双方观点僵持不下，在微博和论坛争论不休。

　　剧本改编+舞美超越+表演出色 《森林诱惑》看醉观众

　　值得一提的是，新绎文化出品的《森林诱惑》中文版并非是对百老汇版本的简单引进或复制，而是进行了诸多变革，在制作上完全是由中方创作者来掌控的。据《森林诱惑》的制作总监李晓菲透露，新绎文化在购买该剧的音乐和剧本版权的同时，还通过谈判获得了中文本土化的唱词和剧本改编权，舞美设计是由中方原创的。与原版中“大反派”巨人以画外音的方式呈现相比，中文版在舞美设计上甚至做出了一大创举，那就是通过舞美和技术手段使得巨人的完整形象首次出现在舞台上。

　　除此之外，新绎文化在剧本翻译与改编上也下了不少工夫，包括台词和唱段，最终做到了既尊重原著精神，又接地气，迎合了中国观众的口味。至于演员方面，《森林诱惑》中的每个人物都是主演。据音乐总监戴劲松介绍，该剧编剧詹姆斯·拉派恩曾专程从美国赶来北京观看中文版首演，惊讶于夏振凯、章小敏、陈沁、梅杰等演员的高水准表演，并认为《森林诱惑》中文版在世界各地的八种语言版本中，是演员表现最优秀的版本之一。